Chrastava - osud sudetoněmeckého města

CHRASTAVA – OSUD SUDETONĚMECKÉHO MĚSTA

Obecně platí, že znát historii místa, kde člověk žije, je důležité. Proto velmi oceňuji práci zástupců Společnosti přátel historie města Chrastavy Petra Medřického, Jany Zahurancové, Ivana Vydry a jejich dalších spolupracovníků, že se pustili do překladu knihy KRATZAU – SCHICKSAL EINER SUDETENDEUTSCHEN STADT, kterou kdysi sepsal někdejší chrastavský učitel RUDOLF SCHWERTNER, a která se zabývá historií Chrastavy od počátků německého osídlení do května 1945. Kniha vyšla v Bavorsku v roce 1966.

SPHMCH vydala pod názvem CHRASTAVA – OSUD SUDETONĚMECKÉHO MĚSTA v roce 2021 

1. část českého překladu. A nyní v lednu 2026 vychází 2. část i s následující předmluvou:

Jestli Chrastavu založili slovanští osadníci, nebo jestli tu alespoň kdysi působili slovanští lovci či kupci, není známo. Důkazy pro to nejsou. Na rozdíl například od Žitavy, Hrádku a Frýdlantska. Pro autory knihy „Chrastava – osud sudetoněmeckého města“ dějiny významnějšího místního osídlení začínají až s německou kolonizací ve 2. polovině 13. století,

existence Chrastavy je pak doložena až od poloviny století následujícího. Proto má také další část knihy název „Ze 700-leté historie našeho města“ a popisuje období do odsunu sudetoněmeckého obyvatelstva po skončení 2. světové války v roce 1945. Tuto kapitolu by bylo možno také nazvat „Dějiny Chrastavska do roku 1945 v kontextu evropských událostí očima místních sudetských Němců 20 let po válce a vyhnání“. Této charakteristice také odpovídá autorské pojetí místní historie. Mějme to při čtení knihy, a zvláště této části, na mysli.

Do roku 1989 byl oficiální náhled české strany i odsunutých sudetských Němců na historický vývoj bývalých sudetských území nesmírně vzdálený. Dnes se již interpretace velmi sblížila, díky dostupnosti ověřených informací, práci historiků, publicistů i laické veřejnosti. Historie je jen jedna, ta, která odpovídá pravdivému popisu stavu a událostí. A požehnaná je doba, kdy se s takovou historií můžeme seznámit nebo ji objevovat. Kniha Rudolfa Schwertnera a jeho spolupracovníků je jistě jedním z významných pramenů, které k tomu (nejen v případě našeho města) přispívají.

Přejeme vám příjemné a zajímavé čtení.

Petr Medřický

Chrastava, leden 2026

Město Chrastava podpořilo vydání knihy z Grantu na podporu rozvoje kulturní, sportovní, spolkové činnosti a cestovního ruchu. Na webových stránkách města jsou obě části knihy k dohledání v sekci Kronika města. 

Michael Canov – starosta Chrastavy

27. leden 2026