Skleněná stopa vede do Chrastavy (vloženo 27. září 2011)

Přijel v doprovodu svých pečovatelů Manželů Karin a Karl-Ernsta Soukupových a Dr. Heimerla, aby předal zástupcům města Chrastavy některé ze svých obrazů malovaných na skle.

Erwin Pohl se narodil 2. 9. 1914 v Chrastavě, v Kamenickém Šenově a v Jablonci se vyučil rytcem skla a sklářským designerem. Po skončení své aktivní činnosti jako sklářský a porcelárenský designer v různých firmách v Bavorsku se umělecky nově orientoval a začal s malováním na sklo. Opustil nejen tradiční bavorské a české motivy ale i jejich barevnost. Začal pracovat s netradičními materiály, jako jsou saze ze svíček nebo svařovacích hořáků, olejové křídy, tuše, lesklé folie a dokonce vápenné mýdlo. S novými materiály musel najít i nové metody, jak tyto trvale na skle fixovat. Na tomto poli získal Erwin Pohl patent.

Dílo Erwina Pohla, který nemá žádné příbuzné, nemá, podle jeho pečovatelů, jen tak bez odezvy zaniknout. Z toho důvodu chtějí zrealizovat myšlenku, aby jeho celoživotní dílo zanechalo po sobě skleněnou stopu. Zastávky jsou na tzv. skleněné cestě ve východním Bavorsku a samozřejmě v jeho rodišti Chrastavě.

Obrazy určené pro Führichův dům v Chrastavě mají nejrůznější formáty a představují malý průřez umělcovým dílem. Jako vzpomínku na setkání v Eichstättu a ještě před oficielním předaním sbírky plánovaném na jaro 2012, byla panu starostovi Ing. Michaelu Canovovi a paní místostarostce Zitě Václavíkové předána dvě menší díla (foto s 97-letým umělcem).

Pan starosta Ing. Michael Canov vyjádřil radost z krátkého setkání s umělcem, který byl dosud v Chrastavě neznámý a pozval ho i s jeho pečovateli do Chrastavy.

S obvyklou suverenitou doprovázela zúčastněné paní Karin Cinibulková jako překladatelka a organizátorka.

Starosta Eichstättu Arnulf Neumeyer, který setkání zprostředkoval, se ho bohužel nemohl zúčastnit.

Video TV Chrastava (česky):

Kateřina Pokorná

Vernisáž zahájila dlouhodobou výstavu

V pátek 4. 5. 2012 v 11:00 hodin uspořádal Společenský klub vernisáž, která zahájila tříměsíční výstavu v Městském muzeu.

Jedná se o průřez celé tvorby německého umělce Erwina Pohla „Malba na skleněném pozadí“, neboli tzv. „podmalba“. Erwin Pohl je chrastavským rodákem, narodil se zde 2. 9. 1914 a dnes žije ve Furthu. V Kamenickém Šenově se vyučil rytcem skla a v Jablonci nad Nisou vystudoval sklářský design. Po odchodu do Německa pracoval celý život ve sklářském, keramickém a porcelánovém průmyslu jako návrhář. Když ukončil aktivní pracovní život, začal se zabývat zcela novými technikami, z nichž si některé nechal dokonce patentovat.

Začal používat např. saze, mour, rez, mastné křídy, tuž, mýdlové bubliny, vápenné mýdlo nebo olejové barvy v kombinaci s lesklou fólií, japonským papírem či novinami. Vystavované exponáty jsou různých velikostí. Zaujme vás velkoformátový triptych – trojdílný umělecký výtvor z roku 1988 „Sklápěcí oltář“. Spatřit můžete i miniatury, dlaždice nebo obrazy s názvem „Kříž“, „Spoutaný duch“ z roku 1994, „Skřivan“, „Chvála umělci“, „Kůrovec“, „Kam?“ a samozřejmě i další. Většina uměleckých děl má náboženský motiv, jiná jsou satirická nebo abstraktní bez názvů, některá vyjadřují vztahy mezi Němci a Čechy. Na porozumění mezi oběma národy panu Pohlovi velmi záleželo. Svými díly zanechává ve Východním Bavorsku pozoruhodnou „skleněnou stopu“ a byl by rád, kdyby se část této stopy dostala i do Chrastavy. Což se podařilo nejen uspořádáním této unikátní výstavy, ale hlavně i tím, že pan Erwin Pohl se rozhodl Městu Chrastava věnovat několik svých ojedinělých obrazů, které budou umístěny do Führichova domu, za což velmi děkujeme.

Bohužel zahájení své výstavy se pan Pohl nemohl ze zdravotních důvodů zúčastnit. Přejeme mu brzké uzdravení. Rád by přijel alespoň na ukončení výstavy, umožní – li mu to jeho zdraví. Obrazy přivezli  Dr. Heimerl a pan Karl – Ernest Soukup, kteří nás na vernisáži seznámili se životem a dílem umělce Erwina Pohla a vyřídili jeho pozdravy. Oběma pánům se v Chrastavě líbilo. Po oba dny se jim věnovala tlumočnice paní Karin Cinibulková, za což jí patří velké díky. Ve čtvrteční podvečer navštívili koncert v CVA, v pátečním dopoledni si prohlédli Chrastavu, Führichův dům a navštívili radnici, kde byli přijati starostou Ing. Michaelem Canovem a místostarostkou paní Zitou Václavíkovou. Došlo k podepsání darovací smlouvy na vybraná díla, která budou Chrastavě věnována. Hned po skončení vernisáže se pan Soukup a pan Heimerl vydali na zpáteční mnohahodinovou cestu domů. Jak nás ujistili, odjížděli velmi spokojeni.

Jitka Marxová

Eröffnung der Erwin Pohl Dauerausstellung

video TV Chrastava (Deutsch)

Am Freitag den 5. Mai 2012 um 11 Uhr hatte der Geselschaftsklub die Eröffnung der dreimonatliche Ausstellung im Stadt Museum begonnen.

Es handelt sich um einen entsprechenden Abschnitt des deutschen Kunstlers Erwin Pohl in der Hinterglasmalerie. Der am 2.9. 1914 in Chrastava ( Kratzau ) geborene Erwin Pohl lebt heute im Furth im Wald.

Werke von ihm hängen in den Glasstraßenorten Waldsassen, Tirschenreuth, Neustadt an der Waldnaab, Weiden, Luhe-Wildenau, Winklarn, Schönsee, Cham, Waldmünchen, Neukirchen b. Hl. Blut und Furth im Wald, Lam, Lohberg, Arrach, Regen, Freyung, Grafenau, Passau sowie in seinem Geburtsort Chrastava. Die Glasspur in Chrastava ist nicht nur in der Organisation dieser einzigartige Ausstellung gelungen aber vor allem die Tatsache , dass dieser Künstler einige seltene Bilder der Stadt Chrastava geschenkt hat welche in dem Führich Haus Museum für die Öffentlichkeit ausgestellt werden.

Ein großer Teil seines Werkes befindet sich im sog. reichsstädtischen Bibliothekssaal des Verwaltungsgerichts Regensburg als Dauerausstellung. Auch das Kunstforum Ostdeutsche Galerie in Regensburg besitzt Werke von Erwin Pohl. Einige Zeit nach der Aufwertung der Hinterglasmalerei im Expressionismus durch die Gruppe „Blauer Reiter“ (Kandinsky, Münter) hat Erwin Pohl fast gleichzeitig mit der sog. Naiven Hinterglasmalerei (z.B. Ivan Generalic) in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts begonnen, der Hinterglasmalerei ein eigenes neues Gewand zu verleihen. Das gilt nicht nur im Hinblick auf die (teilweise abstrakten) Motive und Formen, sondern auch im Hinblick auf die verwendeten Materialien, wie Kreide, Ruß, Rost, Folie, Tusche etc. Erwin Pohl hat viele Jahre in Ostbayern als Entwerfer in der Glas-, Keramik- und Porzellanindustrie gearbeitet. Daneben und vor allem nach seinem Ausscheiden aus dem aktiven Arbeitsleben hat er sich den neuen Techniken zugewandt.

Leider konnte der Künstler Erwin Pohl bei der Eröffnung der Ausstellung gesundheitshalber nicht anwesend sein . Wir hoffen dennoch, dass Herr E. Pohl Chrastava besucht sobald es sein Gesundheitszustand zulässt.

Die Bilder brachten nach Chrastava Dr. Hans Heimerl und Karl-Ernst Soukup , die uns während der Eröffnung der Ausstellung das Leben und Werk des Künstlers präsentiert haben. Am Donnerstag Abend besuchten beide Herren begleitet von Dolmetscherin Karin Cinibulkova, welche sich während des Besuches beiden Herren gewidmet hat, das Konzert im Gesellschaftsklub und am Freitag Morgen folgte ein Stadtrundspaziergang und Besuch des Führich Hauses. Dannach folgte der Besuch auf dem Rathaus mit Empfang von Bürgermeister Michael Canov und Vizebürgermeistering Zita Vaclavikova. Bei dieser Gelegenheit wurde die Schenksurkunde über die geschenkten Bilder des Künsters unterzeichnet.

Karin Cinibulková